It's now possible to change the name and permissions of news categories. You can do this from http://www.yoursite.org/mod/news/ .