By popular demand, it's now possible to change a subgroup's permission between private and public. See the drop-down in the "Edit Group Options" link of the group's admin menu.